A wani taron da aka gudanar a Montehermoso Kulturgunea (Vitoria-Gasteiz), Mataimakin Ministan Al'adu Andoni Iturbe ya sanar da hukunce-hukuncen hudu na karshe na Kyautar Adabin Euskadi, don haka kammala jerin masu cin nasara na edition. Taron ya tattaro fitattun mawallafa kuma ya yi aiki dalla-dalla dalla-dalla ayyukan da suka samu lambar yabo, masu wallafawa, da kwazon alkalai.
Hanyoyin da aka bayyana sun kasance Adabi cikin Mutanen Espanya, Fassarar Adabi zuwa Basque, Essay a cikin Basque da Essay a cikin Mutanen EspanyaTare da waÉ—annan sanarwar, jerin masu nasara, waÉ—anda suka riga sun haÉ—a da waÉ—anda aka gane a ciki Adabin Basque, Adabin Yara da Matasa, da Misali a baya Ma'aikatar Al'adu da Harshe ta sanar.
Hukunce-hukuncen nan guda hudu sun fito fili
- Adabi a cikin Mutanen Espanya: Garazi Albizua, by Karshen (Gutenberg Galaxy).
- Fassarar Adabi zuwa Basque: Koldo Biguri, by Arturoren Uhartea. Ume ta doke oroitzak (Erein eta Igela), na Elsa Morante.
- Rubuce-rubuce a Basque: Markos Zapiain, by Txillardegi hizkuntzalari (Elkar).
- Maƙala a cikin Mutanen Espanya: Itxaso del Castillo, ta Mata Masu Fushi: Dodon Mata a Fina-finan Batsa (UPV/EHU).
Adabin Mutanen Espanya: Garazi Albizua da Wager na Termite
Jury ya jaddada a Garazi Albizua marubuciyar rijistar kanta wacce rubuce-rubucen ta, kamar yadda ba ta dace ba, ta kwance makamai wuraren gama gari game da uwa, kulawa da ƙauna. Labarin Karshen Fashewa yayi da wani irin kallo mai maida hankali aminci, abota da tsira daga kusurwoyi da ba a saba gani ba.
A taƙaice, aikin ya shiga cikin rayuwar macen da ke zaune tare da kakarta kuma tana aiki a matsayin mai kula da wayar tarho, bincike. Jiki, sha'awa, rashin tsoro da gadon keɓewaTare da gajerun babi da muryar da ke guje wa ado, labarin ya kawo shawara. sukar manyan maganganu kuma tare da tsammanin almara kanta.
Albizua (Santurtzi, 1985) ya haɗa rubutu da aiki sadarwa a Euskal Idazleen ElkarteaSana'ar sa ta shafi adabin yara da matasa, baya ga aikinsa na a mai zanen hoto da marubucin littafin ban dariya, da kutsawar rediyo da ke da alaƙa da karatu.
Fassarar adabi zuwa Basque: Koldo Biguri da tsibirin Morante
Ganewa Koldo Biguri yana ba da kyautar sigar Basque na littafin Elsa Morante Arturoren Uhartea. Ume ta doke oroitzak, daraja ta samu nasarar daidaita aminci da halacciFassarar ta ɗauko waƙar Morante da zurfin tunani, yayin da take riƙe da tashin hankali labari a cikin tattaunawa da bugun jini a cikin bayanin.
Hukuncin ya ba da haske game da gyaran harshen Basque da aka yi amfani da shi, yare yana lumshe ido wanda ke wadatar da batua idan ya dace, daidaitaccen zaɓen lexical da ma'auni. agile da kyau aikiSakamakon yana ba da ruwa, daki-daki, da ƙwarewar karatu mai daɗi na tsawon sa'o'i a Basque.
Biguri (Vitoria-Gasteiz, 1962) mai fassara ne, farfesa a EHU/UPV kuma shine ke da alhakin buga mujallar. Senez, ban da shugaba EIZIE. Kundin sa ya ƙunshi marubutan Italiya da yawa, gami da Baricco, Bobbio, Collodi, Croce, Giordano, Levi, Pratolini, Tomasi di Lampedusa, Magris, Moravia, Pavese da Sciascia., da kuma ayyukan yara da matasa.
Maƙala a Basque: Markos Zapiain da karanta Txillardegi
con Txillardegi hizkuntzalari (Elkar), Markos Zapiain yana ba da shawarar rubutu wanda ke sanyawa da yin odar maɓallan hankali na Txillardegi, bayyana tushen sa a kan ilimin harshe da Basque da tattaunawa tare da ilimin halin dan Adam, ilmin dan Adam, zamantakewa da siyasaBa wai kawai ya ƙara zuwa littafin littafin ba: yana ba da taswira don shigar da aikinsa, ba tare da gajerun hanyoyi ba.
Ma'ana, kai tsaye kuma didactic, ya kawo ainihin rubuce-rubucen kusa, saƙa tare da sashin nazarin halittu wanda ke taimakawa wajen bin zaren mai tunani na San Sebastian. Littafin yana aiki duka don bayanan martaba wanda ya riga ya saba da tunanin Basque da kuma waɗanda suke masu karatu suna neman ingantaccen jagora labari.
Zapiain (Irun, 1963), masanin ilimin falsafa kuma likitan falsafa, ya kasance farfesa kuma mai ba da gudummawa ga kafofin watsa labarai daban-daban. Kasidunsa sun hada da Errua eta maitasuna (2002), Zenbait dan ta'adda (2003), Ya guztiaren funtsaz (2006), Tsari da ziminoa (2007), Talatik tiroka (2009) y Saizarbitoria eta irgana (2015), Samfurin a yanayin ci gaba.
Maƙala a cikin Mutanen Espanya: Itxaso del Castillo da Monster Female
Aikin Sunan mahaifi Castillo, Mata Masu Fushi: Dodon Mata a Fina-finan Batsa (UPV/EHU), yayi magana akan wani batu mai É—an tafiya: yadda manyan adadi Suna tattara muhawara game da mace, jiki da iko a cikin fina-finai masu ban tsoro na kwanan nan, da kuma yadda wannan tattaunawa ke shiga cikin sauye-sauyen zamantakewa.
Littafin ya haÉ—u tsananin ilimi tare da bayyanannen rubutu, wanda ke buÉ—e karatu fiye da filin na musamman ga masu sauraro masu sha'awar sababbin abubuwa da kuma a cikin siffofin wakilci na zamaniShawarwari ya haÉ—a bincike mai mahimmanci tare da sana'a don yadawa.
Del Castillo (Bilbao, 1972) mataimakin farfesa ne a UPV/EHU kuma yana da digiri na uku a fannin Sadarwar Jama'a. Tana da kusan littattafai ashirin da kuma horo na kasa da kasa a cikin fina-finai da karatun takardun shaida (Jami'ar Amsterdam da Jami'ar Pompeu Fabra), ban da jagorancin jagorancin ƙungiyar bincike. Fayyace akan masana'antar al'adu, labarai da nau'ikan (s).
Kyauta, bikin da sauran jerin masu nasara
Ma'aikatar Al'adu da manufofin Harshe ta ba da tallafi Euskadi Literature Awards bakwaiKowane wanda ya lashe lambar yabo yana karba 18.000 Tarayyar Turai, tare da yiwuwar kari na 4.000 Tarayyar Turai Idan an buga aikin a wani harshe; wannan ƙarin adadin bai shafi masu Fassarar Adabi zuwa Basque, wanda ke kula da kyautar Euro 18.000.
Za a gudanar da bikin karramawar ne a ranar 26 de noviembre a cikin San Telmo Museum na Donostia / San Sebastián, ranar da ƙungiyar masu cin nasara za su hadu don karɓar amincewar su a cikin bikin bude wa sashin al'adu.
A yayin sanarwar, Andoni Iturbe ya yi iƙirarin ikon buɗewa na al'ada karin ra'ayoyi game da duniya, da kuma yadda ayyukan marubuta ke ba da gudummawa fadada hangen nesa na zamantakewa ta hanyar sabbin ra'ayoyi.
An ƙara gazawar guda huɗu da aka sani a yau ga waɗanda aka riga aka ruwaito: Unai Elorriaga, don Faransa Pasqualeren bosgarren arima (Susa), in Littattafai a Basque; Karmele Mitxelena, don Aitona Floren (Elkar), in Littattafan Yara da na Matasada kuma Maite Rosende, don Traba (Denonartean), in Misalin aikin adabi.
Hoton da wannan fitowar ta bari ya haɗa muryoyi da hanyoyi daban-daban, daga a labari wanda ke kalubalantar inertia daga fassarar babban mataki zuwa kasidu masu haske nassoshi na tunanin Basque da sake karantawa mai mahimmanci na audiovisual. Tarin ayyukan da ke ƙarfafa iyakokin abubuwan Kyautar Adabin Euskadi a matsayin x-ray Littafin Basque na zamani.
