Bayan shekaru da yawa suna alamar kalandar fim tare da fitowar shekara-shekara. Woody Allen yana canzawa daga allo zuwa shafi y ya gabatar da kansa a karon farko a matsayin marubuciFarkon adabin ta na zuwa ne yayin da ayyukanta a bayan kyamara ya ragu, amma muryarta mai ƙirƙira tana ci gaba da tafiya.
Karkashin taken Me ke faruwa tare da Baum?, an buga aikin a Turanci ta Post Hill Press kuma a Spain ta Edita Alliance, Manuel de la Fuente ne ya fassara. Allen, wanda ya riga ya buga rubuce-rubuce, labaru, wasan kwaikwayo, kasidu da abubuwan tarihinsa Apropos of Nothing, yayi tsalle zuwa novel tare da sautin iya ganewa ga mabiyansa.
Makirci da hali: Asher Baum a ƙarƙashin na'urar hangen nesa
Jarumin, Asher Baum, marubucin New York ne mai matsakaicin shekaru wanda yana fama da damuwa, hypochondria da rashin tsaro Yayin da take kokarin shiga cikin al'amuran almara da wasan kwaikwayo, babban gidan buga littattafai nata ya rufe mata kofa, kuma rayuwar soyayyarta ta fuskanci tashin hankali a aurenta na uku.
Baum ya fara magana da kansa a cikin tattaunawa na ciki wanda ke aiki kamar ban dariya da ikirari catharsisA lokaci guda kuma, zato ya kama shi: yana jin tsoron cewa É—an'uwansa, wanda ba shi da kyau kuma mai nasara, ya kusanci matarsa, Connie, kuma yana damuwa game da dangantakarta da É—ansa, Thane, matashi, marubuci mai tasowa.
Littafin ba ya guje wa jin daɗin jiki ko rashin fahimta: daga yanayin gida mara kyau zuwa ɓarna da ke kan iyaka da abin ban dariya, Allen yayi amfani da bambanci tsakanin birni da ƙasa don jaddada fatalwowi na halinsa: Manhattan ya ba shi hayaniya da mafaka, gidan kasar ya dawo da shiru.
Wani labari tare da É—an jarida mai ban sha'awa yana haifar da matsalolin mutunci ga Baum, wanda ke fuskantar barazanar yanayin sokewa. Sannan kuma wani sirri ne na adabi wanda in an bayyana shi a fili. zai iya lalata yanayin dangin ku: Hasken nasarar da ya samu ba a bayyana ba kamar yadda ake gani.
Mosaic na sha'awa-tsoron mutuwa, rashin ma'ana, kishi, neman ganewa - ya ƙunshi hoto a cikin mabuɗin satire. Baum shine babban gwarzo na Allen.: neurotic, m a wasu lokuta, kusan ko da yaushe disoriented.
Jigogi, sautin da alamomin sararin samaniyar Allen
Me ke faruwa da Baum? sake haduwa da mai karatu da Marubucin mai maimaitawa na marubuci: m, jazz, Manhattan, soyayyar kaka da kuma kallon shakku na nasara. Maganganun kai na jarumin yana tunawa da al'adun adabi irin na Unamuno da wasansa da lamiri.
Satire ya kai ga yanayin wallafe-wallafe: masu gyara waɗanda ke neman zaƙi da fataucin, masu sukar waɗanda ke yin pontificate, Mawallafa masu siyarwa sun juya zuwa caricatures da marubucin sana'a da ke ƙoƙarin tsira ta hanyar basira. Littafin ya nuna kansa ga fina-finan nasa, kuma ba abin mamaki ba ne cewa wasu suna ganin a nan rubutun dogon iska wanda zai iya aiki tare da muryar murya.
Asalin tarihi da al'adu ya bayyana ta hanyar ishara da manyan sunaye da abubuwan da suka faru a karni na 20, tare da tunani kan kama-karya da wauta. Wadannan gaban, nesa da pedantry, suna bayyana kamar burbushin karatu da zance na halin kansa.
- Nassoshi na adabi da kiÉ—a: Dostoyevsky, Kafka, Chekhov, Billie Holiday, Auden, Burns da Lorenz Hart.
- Saitunan Fetish: The Strand, Washington Square, wuraren cin abinci masu kyan gani, da kuma gidajen jinya.
- Kayan aiki na yau da kullun: tattaunawa ta kai, bushewar barkwanci, parody na birane narcissism.
Daga cikin mafi kyawun sassa, gunaguni na dermatological, hare-haren tsoro da wasu faretin É“arna a yankunan karkara; Wasan barkwanci na zahiri yana tare da shakkar falsafa, haÉ—e-haÉ—e na sa hannu wanda anan ya dogara ga satire na duniyar adabi.
Mahimman bayanan liyafar da bugu
A cikin Spain, littafin ne ke kula da shi Edita Alliance, yayin da ainihin sigar Turanci ta Post Hill Press ta buga. Fassarar Mutanen Espanya na Manuel de la Fuente ne, kuma sakin ya haifar da fassarori masu karo da juna a bangarorin biyu na Tekun Atlantika.
Mawallafin kuma farfesa Andrés Amorós ya sanya littafin a matsayin aikin Allen sosai: mai iya karantawa, mai hazaka, mai ban dariya, amma qanana a cikin sharuddan adabiBincikensa ya taƙaita ji mai yaduwa: akwai walƙiya da ƙwanƙwasa, ko da yake duk abin zai iya jin maimaitawa har sai wata babbar matsala ta ɗabi'a ta taso.
Wasu bita na ƙasa da ƙasa suna ba da haske game da binciken al'adun New York, barkwanci na ciki, da wata ma'ana ta jin kai. Sauran suka kuma sun kasance ƙananan gyara sun yi tuntuɓe a cikin ainihin sigar, ba tare da bata wa mawallafin haske bayanin martabar karatun haske wanda mutane da yawa ke nema a cikin marubucin ba.
Littafin ba ya kuɓuta daga mahallin da ke kewaye da mahaliccinsa: muhawarar jama'a game da adadi har yanzu tana nan, kuma littafin ya haɗa da sadaukarwa ga Soon-Y Previn. Gaba ɗaya, Me ke damun Baum? ya tsaya da kafafunsa, yana tattaunawa da mai karatu ta hanyar ban dariya mai daci da rudani.
Tare da wannan karo na farko a cikin littafin, Allen ya ƙara wani babi na daban zuwa littafin littafinsa: satire na birni mai sauri game da nasara, laifi da kuma bukatar a ji, wanda ke tattaunawa da fim dinsa ba tare da dogara da shi ba.
